kalamburowy

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) 5 Wróćmy jednak z powrotem do tłumacza, któremu towarzyszymy w jego wędrówce po tak mało na ogół zbadanych drogach poezji Majakowskiego. Czy poza trudnością wynikającą z nowych zasad stworzonego przezeń tonicznego rytmu, z metody stosowania głębokich asonansów i rymów kalamburowych oczekują tłumacza jeszcze jakieś szczególne trudności, które będzie musiał przezwyciężyć? Oczywiście, że tak...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba mnoga

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.