odwyrtka

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Na pociechę przecież pozostaje świadomość, że tłumacz rosyjski, mający do czynienia z polskim wierszem, stanąłby wobec takich samych trudności, tylko że na odwyrtkę. Jeżeli polszczyzna nie znosi nadmiaru rymów męskich, to znowu rosyjszczyzna nie potrafi się bez nich obejść. Tym samym nie jest w stanie utrzymać, zwłaszcza w większej całości samych rymów żeńskich. To, co u nas jest nadmiarem, u nich stanowi ograniczenie. I odwrotnie. W pewnym więc sensie jesteśmy na remis...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Kultura - Kultura (Paryż)
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.