archidamos

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Wątpliwe jest również, czy wszędzie należy po polsku oddawać zaimek tis — jakiś; wskutek takiej zbytniej ścisłości niektóre zdania brzmią niemal humorystycznie, np. zdanie z Ksenofonta: „Archidamos na czele nawet nie stu ludzi [zbytnia ścisłość połączona z nieporadnością] przekroczywszy jakąś tam przeszkodę, ruszył pod stromą górę". Podobnie niezręcznie wypadło zdanie w przekładzie Diona z Prusy „...przytłumiło...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.