australny

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Inne trudności — i to trudności nie do pokonania — czyhają w realiach Nerudy. Taki na przykład szczegół, że dla poety chilijskiego pojęcie „południa“ — u nas oznaczające ciepło — utożsamia się z pojęciem chłodu, jest zasadzką, z której wybrnąć nie podobna. Dla Nerudy „morze południowe4', „wiatr z południa", „powiew australny" oznaczają fenomeny zimna. A przecież gdy po polsku powiemy „morze południowe" — przed naszymi oczami zjawia się błękit śródziemnomorski lub krymski powiew Morza Czarnego. Niesposób zawsze, ilekroć zjawia się to bardzo...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.