barometrum

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) chociaż dla ich drobności doyrzeć ich nie możemy gołym okiem [...]” (s. 113). „Elektryzacja” to „bursztynowanie”. Nazwy przyrządów naukowych przetłumaczone zostały na: „drobnowidz” (mikroskop), „wiatrociąg” (pompa pneumatyczna), „wiatromierz” (barometrum). Nie zawsze terminy używane są konsekwentnie. Na przykład termin „attractio” Rogaliński oddaje poprzez trzy terminy: „siła pociągająca”, „przyciąganie”, „ciągłość”. Przetłumaczenie wszystkich terminów, pomimo iż część z nich...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Bąk, Mieczysław 1984. Powstanie i rozwój polskiej terminologii nauk ścisłych, Wrocław etc. : ZNiO
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.