depersonifikować

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Przekład znajduje wielorakie zastosowania. Przekładając sformułowanie metaforyczne na dosłowne czynimy je bardziej podatnym na weryfikację lub falsyfikację. Depersonifikując uosobienia, zwykle połączone z metaforami, zmniejszamy zagrożenie hipostazą. Przekład wypowiedzi wieloznacznej lub niewyraźnej i nieostrej odsłania te jej wady. Próbując ją sparafrazować w obrębie danego języka etnicznego bądź przetłumaczyć na inny, zaczynamy dostrzegać jej słabe strony...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Pelc, Jerzy (red.) 2000. Język współczesnej humanistyki, Warszawa : Polskie Towarzystwo Semiotyczne
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
imiesłów

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.