dwuamfibrach

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Ale idźmy dalej: „Z góry odpowiedź dać sobie pozwolę". Teraz już poszliśmy znacznie dalej, jambu już się nie odczyta. Mamy trochejoamfibrach przed średniówką i dwuamfibrach po średniówce. Ale dzieje się rzecz osobliwa, tego samego walca można dalej tańczyć. Co rozchwiał relatywizm akcentów, naprcstowała średniówka. Między linijkami przełożonymi w ten sposób z oryginałem nie ma muzycznej sprzeczności, bo zarówno amfibrachotrochej, jak trochejoamfibrach można odczytać także jako peon czwarty plus sylaba nieakcentowana, a peon czwarty zachowuje się muzycznie jak dwujamb...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.