grecyzacja

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Nie wchodząc w ocenę tego przekładu, należy zwrócić uwagę szczególnie na jaskrawy związek, jaki w nim zachodzi między panującą konwencją literacką a swoistym rozumieniem grecyzacji. Miał rację Czukowski6, że każdy okres literatury wytwarza osobny styl przekładów. Badacz podkreślił fakt, że w latach sześćdziesiątych w Rosji Drużynin, tłumacz Szekspira, pisał o konieczności usunięcia wielu jego metafor, których ówczesny czytelnik rosyjski nie mógł strawić. Wydawały się bowiem podów...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.