ilustracyjka

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Drodzy koledzy i koleżanki tłumacze, niech to będzie dla was odstraszającym przykładem, jak nigdy nie należy podejmować się tłumaczenia z języka, którym się dobrze nie włada. Obejrzawszy powierzchownie książeczkę, w której figurowały wesołe ilustracyjki zajączków i sarenek, lekkomyślnie podjęłam się przekładu i to z terminem czteromiesięcznym...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba mnoga

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.