makrostylistyka

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) 106). Określoność bowiem i nieokreśloność, reprezentowane przez rodzajniki, są kategoriami pojęciowymi, nie zaś gramatycznymi — nie muszą zatem znajdować konwencjonalnych form wyrażania w systemie danego języka. Tym niemniej jednak dyslokacja stanowi problem zarówno teoretyczno-gramatyczny, jak i praktyczno-translatorski. Kalki struktury francuskiej można dokonać bez zastrzeżeń i bez szkody dla „makrostylistyki” przekładu (por. Legeżyńska 1985) w nielicznych wypadkach — przede wszystkim ze składnikiem DISL prawostronnym w postaci grupy nominalnej z zaimkiem wskazującym (jak w przykładzie 1). Natomiast DISL...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Bartmiński, Jerzy, Boniecka, Barbara (red.) 1998. Tekst. Problemy teoretyczne, Lublin : UMCS
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.