makrotekstowy

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) który wyda się dziwnie bliski i podobny. Praca nad poezją Trakla staje się trudna dla tego tłumacza, który odkrywa, że istotna architektura pojedynczego utworu staje się widoczna dopiero w konfrontacji z całą twórczością, że każdy wiersz-mikrotekst należy traktować jako strukturę elementów, które podłączają się do wierszy innych, do makrotekstowej siatki znaczeń, kontekstów, atrybutów, powtórzeń i motywów, że każdy tekst Trakla jest tylko wariantem tekstu innego, lecz zapisującego ten sam świat. Aby zrozumieć utwór Trakla, a potem go wytłumaczyć, konieczne jest poprowadzenie nici wzdłuż całej jego poezji. Dlatego, faktycznie i w pełni...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Filipowicz-Rudek, Maria, Konieczna-Twardzikowa, Jadwiga (red.) 1996. Między oryginałem a przekładem. II. Przekład, jego tworzenie się i wpływ, Kraków : Universitas
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.