matka-przestrzeń

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Najbardziej ryzykowne „przesłyszenie” przydarzyło mi się w pewnej części Elegii prowincjonalnej: Tam małe pociągi ryczą jak stalowe cielęta do matki przestrzeni Wyraz „przestrzeń” to po węgiersku ter, terseg, ale „matka-przestrzeń” (ter-anya, terseg-anya) brzmi w języku węgierskim bardzo niezręcznie. Lepsze rozwiązanie nasunął mi tekst Attili Józsefa: „Ur a lelkem az anyahoz, a nagy iirhóz szallna fónn”. Tak więc zastosowałem następujące rozwiązanie:...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Pollak, Seweryn (red.) 1975. Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia. Księga druga. Praca zbiorowa, Wrocław etc. : ZNiO
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.