młodzieniec-arcydzięgiel

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) w powieści, służy charakteryzowaniu postaci. Ruta, imię jej córki, również wnosi dodatkowe znaczenia, jest bowiem jednocześnie nazwą rośliny uprawianej w Polsce jako roślina lecznicza i ozdobna, używanej tradycyjnie w obrzędach weselnych, obecnej w tekstach folkloru (ruciany wianek panny młodej, symbolizujący dziewictwo, podobnie jak ruta, którą sieją stare panny według znanego frazeologizmu)7. Konotacje imienia dziewczyny nabierają szczególnego znaczenia wobec tego, że jest ona bohaterką z pogranicza realności i fantastyki - owocem miłości Kioski i młodzieńca-arcydzięgla; są one również istotne w obliczu przeżyć, jakie stały się jej udziałem (gwałt, małżeństwo z budzącym wstręt mężczyzną, noszącym skądinąd nazwisko znaczące i przywołujące zdecydowanie niemiłe asocjacje: Ukleja)...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Kubiński, Wojciech, Kubińska, Ola, Wolański, Tadeusz Z. (red.) 2000. Przekładając nieprzekładalne. Materiały z I Międzynarodowej Konferencji Trans­latorycznej [...], Gdańsk : UG
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.