niedosłownie

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) czeniu ogólniejszym, trochę złośliwą. Prawda to szczera, że Miriam wniósł od siebie dodatkową grandilokwencję, a pousuwał szczegóły czy to brutalnie, czy tylko familiarnie realistyczne. I prawda, że Ważyk sumiennie przywrócił „pluskwy“ na miejsce Miriamowego „robactwa“, a „confiture“ oddał, choć niedosłownie, to przecież przez „cukry“, gdy u Miriama są o tyle mniej konkretne „przednie słodycze“. Ale zróbmy teraz małą próbę kontrolną. W sonecie o samogłoskach w oryginale muchy polatują „autour des puanteurs cruelles“: wyrażenie, każdy przyzna, wysoce abstrakcyjne, ogólnikowe i dzięki...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
RLit - Rocznik Literacki (Warszawa)
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przysłówek

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.