niekonny

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) niać słowami lub wyrażeniami zapożyczonymi, neologizmami, zwrotami semantycznymi lub w ostateczności omówieniem. W nowo powstałym literackim języku północnosyberyjskich Czukczów „śruba” określona jest jako „obracający się gwóźdź”, stal jako „twarde żelazo”, puszka jako „cienkie żelazo”, kreda — „piszące mydło”, zegarek — „bijące serce”. Nawet pozornie tak sprzeczne omówienia, jak „elektryczny wóz konny” („3JieKTpHHecKaa KOHica”), pierwsza rosyjska nazwa niekonnego tramwaju, albo „latający parostatek” (jena paragot) — nazwa samolotu w języku Koriaków, oznaczają po prostu elektryczny odpowiednik wozu konnego i latający odpowiednik statku, co w niczym nie utrudnia porozumiewania się, podobnie jak nie ma żadnego semantycznego „zgrzytu” w podwójnym oksymoronie: cold beef-and-pork hot dog5  6...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Pollak, Seweryn (red.) 1975. Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia. Księga druga. Praca zbiorowa, Wrocław etc. : ZNiO
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.