nieodnotowywany

Słowo poświadczone w fotocytacie:

(...) uzupełniającymi, czyli zapożyczeniami. Modyfikacje indywidualne, o których tu mowa, trzeba dalej odróżnić od wariacji, jakim podlegają frazeologizmy wielokształtne, charakteryzujące się wymiennością komponentów, ich form gramatycznych (fleksyjnych i słowotwórczych) oraz zmiennym schematem składniowym (por. Bąba 1986). Indywidualne modyfikacje frazeologizmów są zatem aktem jednostkowym, nieodnotowywanym w źródłach słownikowych. Możliwości modyfikowania frazeologizmów są różnorakie: poprzez redukcję (skracanie), ekspansję (rozwijanie), substytucję (wymianę) czy kontaminację (skrzyżowanie) (por. Palm 1995). Ciekawą i jednocześnie często wykorzystywaną formę gry językowej stanowi też aktualizacja dosłownego znaczenia wyrażenia czy zwrotu frazeologicznego (tzw. code-switching), zabieg, po który sięga również Wisława Szymborska...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):

Lokalizacja ekscerptu na stronie:

Adres bibliograficzny:

Kubiński, Wojciech, Kubińska, Ola, Wolański, Tadeusz Z. (red.) 2000. Przekładając nieprzekładalne. Materiały z I Międzynarodowej Konferencji Translatorycznej [...], Gdańsk : UG

Etykiety gramatyczne poświadczenia:

imiesłów liczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.