platonowy

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) 414, list 57, pisany w połowie r. 395: Do Pammaćhiusza o najlepszym rodzaju tłumaczenia, w którym czytamy m. in. (s. 401): „...Ja bowiem nie tylko wyznaję, lecz wprost i otwarcie oświadczam, że w tłumaczeniu pism greckich — wyjąwszy Pismo św., gdzie i porządek słów jest tajemnicą — wyrażam nie słowo za słowem, lecz myśl za myślą. A mam w tym za mistrza Tuliusza [Cycerona], który przełożył Protagorasa Platonowego i O gospodarstwie Ksenofonta oraz dwie bardzo piękne mowy Aischinesa i Demostenesa, zwalczających się wzajemnie. Ile w tych dziełach opuścił, ile dodał, ile zmienił, by właściwości innego języka wyjaśnić właściwościami swojego, nie czas teraz mówić. Wystarcza mi powaga samego...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.