podwydarzenie

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) and stopped just in front of him. The passenger door opened and a man got out and swung the back door wide...” Takie nagromadzenie współrzędnych spójników nie jest językową normą. Nie tylko wydarzenie z wyższego poziomu uogólnienia zostało rozbite na drobniejsze podwydarzenia z poziomu bardziej szczegółowego, ale również sekwencyjność całej struktury została podkreślona wielokrotnym powtórzeniem spójnika. Dlaczego? Dlatego że chwilę wcześniej inny samochód zwyczajnie minął bohatera, podczas gdy ten drugi najwyraźniej nie ma zamiaru tego zrobić - zbliża się, miga kierunkowskazem, zwalnia, zatrzymuje się, drzwi od strony pasażera otwierają się itd. Bohater opowiada...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Kubiński, Wojciech, Kubińska, Ola, Wolański, Tadeusz Z. (red.) 2000. Przekładając nieprzekładalne. Materiały z I Międzynarodowej Konferencji Trans­latorycznej [...], Gdańsk : UG
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.