ponadstronicowy

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) przystosowania się do potrzeb bieżącej mody stylistycznej. Analizy takiej nie można przeprowadzać na tekście przełożonym z innego języka, ponieważ wiązałaby się ona dodatkowo z innym zagadnieniem. Im trudniejsza jest składnia oryginału, tym czynniejszy udział pracy tłumacza, a trudność składni zdań ponadstronicowych jest oczywista. Nie interesuje nas zatem tutaj ani wpływ literatury i składni obcej na twórców rodzimych, ani trudności przekładu. Dla nas istotne jest natomiast, że we wrześniu 1959 roku Jerzy Andrzejewski napisał „Bramy raju”2, powieść zawierającą na 4,3 ark. wydawniczych dwa zdania, a jedno z tych zdań brzmi: „I szli całą...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Pisarkowa, Krystyna 1994. Z pragmatycznej stylistyki, semantyki i historii języka. Wybór zagadnień, Kraków : IJP PAN
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba mnoga

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.