pożyczka-transkrypcja

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) nikiem mogłoby być też np. połączenie paschalnyj poniedielnik13, notabene występujące w HS w pokrewnym artykule dyngus, ale bez żadnej informacji nawiasowej (a to prawdopodobnie dlatego, że tłumacząc wyraz hasłowy w znaczeniu flany poniedziałek* autorzy zdecydowali się na wprowadzenie do języka rosyjskiego pożyczki-transkrypcji dyngus, opatrzywszy ją komentarzem brzmiącym niemal identycznie z opisem podanym do lany poniedziałek...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
PFPiS - Z Problemów Frazeologii Pol­skiej i Sło­wiańskiej (Wrocław etc.)
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.