predarwinowski

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) temu dialogowi prac Herberta Dieckmanna, Paula Vernière i in., nie sposób napisać o Śnie d’Alemberta niczego, co by nie wprowadzało czytelnika w błąd, ponieważ dosłownie wszystkie wypowiedzi uczestników dialogu reprezentują aktualne wtedy stanowiska i hipotezy predarwinowskie. W chropowatościach i niedopatrzeniach przekładu widać pośpiech. Oto przykład: „Na początku był to jakiś galimatias wibrujących strun i czujących włókien” (s. 82) — streszcza d’Alemberta panna de L’Espinasse, zamiast: „były to jakieś chaotyczne słowa o wibrujących strunach...” Gdyby komuś przyszło...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
RLit - Rocznik Literacki (Warszawa)
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba mnoga

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.