przełożenie

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) z testamentem jego. A że trzeba było wydobyć z banku summę zmarłemu należną, 5,000 funtów sterlingów wynoszącą, którą legował siostrzeńcowi swemu, był więc uproszony Śniadecki do przełożenia testamentu na język angielski. Aleć to nawet ostatnie pismo Węgierskiego nie obeszło się bez żółci. Artykuł bowiem testamentu powiada: „Biblioteka moja na małoby się przydała" familii mojej; małobym także miał wdzięczności, gdybym ją 'publicznym szkołom, gdzieby nawet czytana nie była, zapisał; zatem ma być publiczną aukcyą w Paryżu sprzedana itd.”—Śnia...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Siemieński, Lucyan 1881a. Dzieła. T. 3-4, Warszawa : Nakł. i Druk. J. Ungra
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.