pseudofolklorystyczny

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Rekapitulując - wydaje się, że nasze rozważania potwierdziły tezę o pewnej jednostronności talentu tłumacza. O ile wielkim sukcesem Kalety są udane przekłady pseudofolklorystycznych, satyrycznych i "blatnych” piosenek i ballad Wysockiego, to na ich tle piosenki liryczne wyglądają dość blado...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Bednarczyk, Anna 1995. Wysocki po polsku. Problematyka przekładu poezji śpiewanej, Łódź : UŁ
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba mnoga

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.
Sąsiedztwo a tergo