słownikarsko

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Tłumacz, jak powiedzieliśmy dla uproszczenia sprawy, skupia się głównie na znaczeniach słów oryginału. Jednak przy najwierniejszym słownikarsko zachowaniu wspólnych znaczeń zmiana czy podstawienie znaków słownych jednego języka na znaki słowne innego nie daje się bezpośrednio przeprowadzić. Przy takiej metodzie ujawnia się natychmiast całe rojowisko przeciwieństw i sprzeczności prawie niemożliwych do uzgodnienia...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przysłówek

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.