technikalium

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Nie wolno jednak lekceważyć tych technikaliów, musi się ich nauczyć każdy tłumacz librecista czy tłumacz piosenek, tak samo jak musi nauczyć się dostosowywania miary wierszowej do miary muzycznej; rozbudowana wersyfikacja rozporządza środkami do wpisania słów w każdą z używanych dotąd miar muzycznych, z tym, że trzeba stosować najbardziej urozmaicone prozodycznie miary a także czytać nuty. Nie jest...
Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba mnoga

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.