tekstowanie

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) ka. Wypadek ten jest znaczący z tego względu, że dla Takizadeha, którego kultura literacka i estetyczna wrażliwość nie były zmącone wiedzą o stylistyce oryginału, tekst perski stał się przestrzenią nieskrępowanej implantacji perskiego kanonu tekstowania przekładu. Ograniczę się do kilku reprezentatywnych przykładów. Proponuję przyjrzeć się pierwszemu wersowi Ludzi na moście (Szymborska 1996:138): Dziwna planeta i dziwni na niej ci ludzie...
Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Adres bibliograficzny:
Kubiński, Wojciech, Kubińska, Ola, Wolański, Tadeusz Z. (red.) 2000. Przekładając nieprzekładalne. Materiały z I Międzynarodowej Konferencji Trans­latorycznej [...], Gdańsk : UG
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.