trójwręb

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) u fachowca? W każdym razie trzeba przestrzec przed chęcią tworzenia na własną rękę własnej terminologii; nie będą się wówczas rodzić takie dziwactwa, jakie spotykamy w przekładzie Witruwiusza Raczyńskiego, gdzie prostylos przełożone zostało przez „podczółek", amfiprostylos przez „dwuczółek", peripteros przez „obwodnię", tryglif przez „trójwręb" a podium (cokół) przez „podstawę"...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.