uklęknięcie

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) wstąpić w „godziwe związki”. Niemniej naiwny i dziki, ale inny pomysł „moralnego” zakończenia powziął w swoim przekładzie Franciszek Kowalski. W ostatniej scenie w „mężu pognębionym” budzi się lew: chwyta za kij i wypędza żonę z domu; kiedy się zaś zjawia teść, zmusza go kosturem do uklęknięcia i przeprosin za córkę-diablicę. Tak triumfuje Dandin-Fafuła niezgodnie ani ze swoją rolą, ani z nazwiskiem. — Kowalski równie swobodnie poczynał sobie z wielu innymi komediami Molierowskimi. W Don Juanie...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Borowy, Wacław 1952. Studia i rozprawy. T. 1-2, Wrocław : ZNiO
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.