uzwyczajnić

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Ale wielkie zalety tego dialogu mają też swoje wady. Prostota staje się tutaj zubożeniem, spowodowanym głównie przez użycie zbyt współczesnego, nieomal codziennego języka. Całość przekładu Iwaszkiewicza jest zbyt surowa, zbyt uzwyczajniona, co tragedii o Hamlecie odbiera nieco jej szlachetnego patosu słownego i odbarwia z charakteru epoki...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
czasownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.