zesłowaczenie

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Sporo tu nazwisk wyraźnie polskich, jak Sroka, Krotocbwila, Glowniczak, Grobar(z), Grobarczyk, Godczak, Węglowski, Szarczak, Szarek, Wroniak, Mroczek, Kwiatek, Mądralak, Kowal, Krawiec (po słowacku krawiec nazywa się krajów), Lasak, Trzopek (Czropek), Źywczak etc. Bardzo wiele mamy nazwisk „obojętnych” (Pastwiak, Sikora etc.), natomiast wyraźnie słowackich prawie nie ma, przy czym należy się liczyć z możliwością, że takie wyjątkowe formy jak Zaiac powstały przez zesłowaczenie polskiego nazwiska. Kie ulega więc wątpliwości, że cztery wymienione wsi, do dziś polskie, polskimi były już od chwili ich założenia. O polskiej dziś Kowoci jest tylko wzmianka w piśmie z r. 1706, o polskiej również Herducce nie ma żadnej wiadomości. Kie dziwnego, skoro, jak podaje prof. Semkowicz, wieś tę założono dopiero w XVIII w., a tylko nieliczne z ogłoszonych przez niego „Materiałów” odnoszą się do tego stulecia, 1 to tylko do samego początku...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Stieber, Zdzisław 1974. Świat językowy Słowian, Warszawa : PWN
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.