zesłowiańszczanie

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Znów i tu bowiem uległ Kasprowicz już wprost z kretesem pokusom przepolszczenia, absolutnie niepotrzebnym i nieco wprost barbarzyńskim. W kortedżiańskim bowiem skroś dialogu może z jakiegoś mierzchnącego rokoka albo nawet może i z naszych czasów — co znaczą takie mocarne słowa, jak: dworzyszcze, waszmość, waść itp., co znaczą te staropolskie: ja-ć, k’niemu, moje-li? Ta monomania w przepolszczaniu, zesłowiańszczaniu i ułudo wianiu w poetyckich tłomaczeniach grasuje już wprost nagminnie i doszła do takich objawów dziwacznych, jak tłomaczenie Fiorettów św...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Balcerzan, Edward (wyb.) 1977. Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-1974. Antologia, Poznań : Wyd. Poznańskie
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.