chmurka-wygnanka

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) dla rytmu i rymu? Otóż nie. Motyw „ojczystej błoni", choć nie występuje jawnie w oryginale, tkwi jednak w jego wewnętrznej treści. Mamy go w negatywnych wyrażeniach ostatniego wiersza, mamy go w owym zwrocie autora do chmurek-wygnanek w zwrotce pierwszej, czego tłumacz nie uwzględnił uprzednio, a teraz szczęśliwie rekompensuje w tym właśnie wierszu. W następnych wierszach drugiej zwrotki mamy wypadek przeciwny. Oryginał zawiera pięć momentów wyliczenia, pięć...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba mnoga

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.