arcy-blask

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Poza jednak zbyt wielkim przejmowaniem się swym dziełem, sześcioletniej przekładowczyni brak wszelkich zmartwień. Tłumaczy i niesie dorosłym; oni to poprawią. Dorośli wszystko wiedzą, wszystko umieją, od nich pochodzi wszelka doskonałość. Z ich rąk przekład otrzyma gwarancję poprawności, Les malheurs de Sophie będą miały ten najwyższy polor, ten arcy-blask, o który chodzi. Oni się nie mylą, oni, ci pierwsi napotkani adiustatorzy...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.