bylinny

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) stawę przekładu wiersza tonicznego. Na ogrom trudności przy tłumaczeniu bylin wskazuje Tuwim w cytowanym w przedmowie liście do wydawców: „Dla poszczególnych właściwości bylinnego stylu (a jest ich kilka) i dla harmonijnego powiązania ich w całość — nie ma w polszczyźnie «zaplecza», nie ma źródeł, z których by tłumacz mógł czerpać odpowiedniki wersyfikacyjne (rytmiczne), leksykalne, metaforyczne, mitologiczne, obyczajowe etc.“ W konkluzji Tuwim twierdzi, że wyliczo...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
RLit - Rocznik Literacki (Warszawa)
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.