dyktalny

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) W oryginale determinant jest wyraźnie tematyczny — tworzy on „podmiot semantyczny”, tj. oznacza nosiciela tej jakości czy tego stanu, o którym się mówi w części Tematycznej. Zdanie odpowiada na takie pytanie : Co można powiedzieć o niej ? (o duszy dziewczyny) (polnyj diktal’nyj vopros, „pełne pytanie dyktalne” wg terminu Adamca, zob. Adamec 1966, s. 29). Odpowiedź: ona jest taka, że w niej kwitną piękne kwiaty, ale tylko na jeden dzień. W przekładzie polskim charakter tematyczny zostaje częściowo utracony. Zamiast połączenia tematu rozwiniętego poprzez następującą część Tematyczną z elementem imiennym w zdaniu poprzednim, mamy związek orzeczenia z poprzedzającym orzeczeniem...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
SGram - Studia Gramatyczne (Wro­cław etc.)
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.