egzotyzować

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Część IV Przekład a różnice kulturowe Teresa Bałuk-Ulewiczowa Beyond cognizance: fields of absolute untranslatability 173 Krzysztof Fordoński Egzotyzować defamiliaryzację? Problemy przekładu postmodernistycznej powieści amerykańskiej - Donald Barthelme 183 Roman Lewicki Między adaptacją a egzotyzacją: The Pickwick Papers w przekładzie polskim i rosyjskim 191 Józef Sypnicki i Magdalena Szeflińska-Karkowska Czynniki kulturowe amplifikacji tekstu w procesie tłumaczenia 201 Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś O niektórych problemach przekładu z języków orientalnych na przykładzie języka hindi 211 Danuta Stanulewicz Nieprzetłumaczalność światów: indiańskie i europejskie opisy rzeczywistości 219 Część V W kręgu biblijnym Bożena Matuszczyk Wierność czy zrozumiałość? Kazimierza Romaniuka...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Kubiński, Wojciech, Kubińska, Ola, Wolański, Tadeusz Z. (red.) 2000. Przekładając nieprzekładalne. Materiały z I Międzynarodowej Konferencji Trans­latorycznej [...], Gdańsk : UG
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
czasownik

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.