heteronim

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) lecz nie każdy kawaler jest kimś żyjącym w celibacie”. Słowo lub fraza idiomatyczna, krótko mówiąc jednostka kodu wyższego stopnia może być w pełni wyłożona tylko za pomocą równoznacznej kombinacji jednostek kodu, za pomocą przekazu dotyczącego interpretowanej jednostki : „każdy żyjący w celibacie jest kimś, kto zobowiązał się nie żenić, i każdy, kto zobowiązał się nie żenić, jest kimś, kto żyje w celibacie”. Również w tłumaczeniu interjęzykowym nie istnieje pełna równoznaczność. Słowo ser nie może być oddawane ściśle przez jego standardowy rosyjski heteronim syr, ponieważ ser biały jest rodzajem tego, co nazywamy serem, ale nie jest czymś, o czym Rosjanin powiedziałby syr. Rosjanie mówią : priniesi syru i tworogu 'przynieś sera żółtego i sera białego’ — produkt otrzymywany ze zsiadłego mleka nazywa się syr tylko wówczas, gdy do jego wytworzenia nie była stosowana fermentacja...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Pelc, Jerzy, Koj, Leon (red.) 1991. Semiotyka dziś i wczoraj. Wybór tekstów, Wrocław : ZNiO
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.