hipertroficzny

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Tłumacz więc, który podjął się tego ambitnego zadania, nie powinien zapominać przede wszystkim o drodze od abstrakcyjnego częstokroć uogólnienia, tak charakterystycznego dla młodego Majakowskiego, do obrazu typowego. Może w nim budzić zastrzeżenia hipertroficzny natłok obrazów w pierwszych utworach Majakowskiego, ale powinien jak najdokładniej je oddać, gdyż w przeciwnym razie nie odnajdziemy w czytanych przez nas przekładach wyraźnej linii rozwojowej wielkiego poety...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.