kangurek

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Podobnie rzecz się ma z imieniem maleństwa Kangurzycy: brzmi ono Urek (zdrabniane jest też na Ureczka lub Urcia - samo imię to analogia do angielskiego Roo), co z kolei łączy się dźwiękowo z innymi czułymi przezwiskami, jakimi inne postaci obdarzają kangurzątko: jest ono Urwisem, Urwiskiem lub Urwipołciem. Przezwisko staje się tu wersją imienia, a funkcjonalna okazuje się zarówno jego warstwa semantyczna (Maleństwo jest przecież dość żywym kangurkiem), jak i brzmieniowa. Wszystkie te układy nieobecne są w tekście oryginalnym, naddane zostały przez tłumacza18...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Kubiński, Wojciech, Kubińska, Ola, Wolański, Tadeusz Z. (red.) 2000. Przekładając nieprzekładalne. Materiały z I Międzynarodowej Konferencji Trans­latorycznej [...], Gdańsk : UG
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.