kuriozum

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) wyrabiało! Któż nie zadrży na imię Jacka Idziego Przybylskiego, który się tak pastwił nad poetami starożytnymi! Jakiż lęk budzi Bronikowski, który jasność Platona zdołał tak zaciemnić, że można go zrozumieć tylko z pomocą oryginału! W gablocie kuriozów spoczywa częściowy przekład Iliady oktawą w gwarze podhalańskiej. Niezrównany Czubek zasila nieustannie humor literacki cytatami ze swoich przekładów. Sztafetami przez pokolenia mknął długi szereg zacnych filologów, którzy lata emerytury, zamiast podlewać bratki w ogródku, oddawali Aj schyl oso wi i Sofoklesowi, łudząc się beznadziejnie, że pół wieku obcowania z gramatyką i słownikiem daje klucz do sezamu poezji. Na szczęście rehabilitowali te dziwac...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Rusinek, Michał (red.) 1955. O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa, Wrocław : Zakład im. Ossolińskich
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba mnoga

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.