lokalizowanie

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) przedtem nie pisał, nie znali. Wiedzieli natomiast, że jedyną drogą, prowadzącą do piękna, jest naśladowanie starożytnych, to jest pisanie tak, jak oni pisali, jedynie z zastosowaniem do polskich stosunków, z lokalizowaniem ich motywów. Klasycznym przykładem takiego lokalizowania, polonizowania oryginału greckiego jest właśnie przeróbka Epitaphios Bionos na Żale nagrobne na śmierć Jana Kochanowskiego. Wymienienie oryginału w tytule i powtórzenie w Żalu XII: „Żałuje Polaka Polak, a w cudze strzemiona — wstępuje Theokrytowe, gdzie płacze Biona“, nie było żadnem zabezpieczeniem się przed zarzutem plagjatu, ale poprostu dumnem wyznaniem spełnienia programu poetyki humanistycznej : naśladowania wzoru klasycznego, dotąd niewyzyskanego...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Sinko, Tadeusz 1923. Echa klasyczne w literaturze polskiej, Kraków : Nakł. Krakowskiej Spółki Wydawniczej
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.