luksusowo

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) zywać, że tłumacz posiłkował się książką Anthologie roumaine, wydaną w r. 1921 przez Jorgę i Geoffrixa; stąd też zapewne pochodzi zgallizowana forma nazwiska poety „Eminesco” zam. właściwego: Eminescu. Nie czynię z tego bynajmniej zarzutu tłumaczowi; dowodem, że zgłębiał on utwory rumuńskie także w oryginale, jest wydany luksusowo (również u Kuglina) przekład Cesarza i proletarjusza tegoż Eminescu, poprzedzony dedykacją... w języku rumuńskim. Przekłady wszystkie są wysoce artystyczne, choć wyczuwa się podskórnie, że Zegadłowicz swoim obyczajem raczej parafrazował (może i to oznaczał tytuł „Tematy" ?) niż tłumaczył; porównywując kilka dostępnych mi...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Polonista - Polonista (Warszawa)
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przysłówek

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.