muzyczno-stylistyczny

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Wzorca takiego nie ma, co zresztą zostało już wielokrotnie i na różne sposoby stwierdzone. Jedyne kryterium i najściślejszą chyba odpowiedź daje Jefim Etkind, kiedy za najważniejsze żądanie, jakie stawia tłumaczowi wierszy, uważa ścisły słuch muzyczno-stylistyczny. „Niewielki błąd, ledwo uchwytne okiem przesunięcie może wywołać katastrofę — pisze Etkind — całkowite wypaczenie systemu stylistycznego, a więc radyklaną zmianę treści poetyckiej”. To właśnie miałem na myśli, cytując owe drobne przesunięcia, zmieniające istotę wierszy Błoka i poematu Majakowskiego...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Pollak, Seweryn (red.) 1975. Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia. Księga druga. Praca zbiorowa, Wrocław etc. : ZNiO
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.
Sąsiedztwo a tergo