muzykotwórczy

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) 0 tym, że powinny także zadźwięczeć współmiernie! Gdy spotkasz się z zadaniem polegającym na takim przełożeniu jakiejś poezji, żeby nadal pasowała do muzyki już istniejącej i zapisanej, przypomnisz sobie o tym. Gdy natkniesz się na ten sam tekst z różną muzyką różnych kompozytorów — rozszerzysz sobie pojęcie o walorze muzykotwórczym owego tekstu, uwierzysz, że mogą być rozmaite jego rzuty na sferę tonów i odbicia w tafli dźwięków, ale wszystkie do wypowiedzenia na głos. W swojej istocie słowo jest ukształconym dźwiękiem i nie wróci się do raju pełnych znaczeń 1 pełnych doznań przez rozwód z brzmieniem...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Pollak, Seweryn (red.) 1975. Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia. Księga druga. Praca zbiorowa, Wrocław etc. : ZNiO
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.