niechutliwy

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Wergiliusz jest tu nazwany aiwóę, to znaczy ‘czysty’. Ten zaszczytny epitet Kochanowski zastąpił innym, „niechutliwy”, o zupełnie innym wydźwięku emocjonalnym. Stąd też i końcowy dystych epigramatu nabiera w polskiej wersji zupełnie różnej wymowy niż w greckiej. Tam zarzut u włączenia pamięci Dydony skierowany jest do Muz: to one odurzyły „czystego Marona” i sprowadziły go z przyrodzonej mu drogi. W polskim epigramacie winowajcą jest Wergiliusz, który, powodowany niechęcią, skłamał i uwłaczył pamięci Dydony ->3...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Weintraub, Wiktor 1977. Rzecz czarnoleska, Kraków : Wyd. Literackie
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.