nieposypanie

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Nie każdą nieporadność w polskim tekście da się wytłumaczyć dążeniem do dosłowności. Trymalchion, strofując kucharza za rzekome niewypatroszenie świni, woła (49): putes illum piper et cuminum non coniecisse, co Staff przecież wiernie oddaje: „myślałby kto, że zapomniał dorzucić pieprzu i kminku!”; u Brożka: „myślałby kto, że to zwykłe nieposypanie pieprzem czy kminkiem!” Ale już uwaga narratora (54): cuius etiam cervices fractas libenter vidissent, przetłumaczona została z iście morderczą dokładnością: „chętnie by nawet widzieli złamany jego kark”; sens (i charakter stylistyczny) łacińskiej frazy jest oczywiście taki jak u Staffa: „niechby tam w ich oczach kark skręcił!” Podobnie r. 62: „nie mogłem już dłużej mieć oczu za...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
RLit - Rocznik Literacki (Warszawa)
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.