nierównoważny

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Czytelnik tłumaczenia zdobywałby wówczas tę pewność, iż—wprawdzie przekład jest w istocie swojej nierównoważny z oryginałem, niepełny i niedoskonały — ale że równocześnie, w odmiennym systemie wartości językowych, w innem Universum słowa—żyje pełnią istnienia estetycznego, symetrycznie pokrewne przekładowi, właściwe arcydzieło...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
ŻSztuk - Życie Sztuki (Warszawa)
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.