odpotocznić

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Stereotyp stylistyczny zaciera swoiste brzmienie epatującego patosem L. Lewczewa (w tłum. L. Lewina i J. Brzostowskiej), wywołuje rażące kontrasty stylistyczne w dobitnych wierszach A. Germanowa (Najlepszy z ludzi, tłum. T. Chróścielewski), a niekiedy wnosi akcenty nie zamierzonego humoru (Sław Christo Karaslawow w tłum. B. Żyranika). Pod piórem wytrawnych tłumaczy „odpotocznienie” nie prowadzi do tak widocznych zniekształceń, niemniej wypowiedź poetycka zostaje przesunięta na płaszczyznę innej konwencji stylistycznej, a co za tym idzie — w inną sferę wrażliwości. Przykładu dostarczają...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
RLit - Rocznik Literacki (Warszawa)
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.