paraprzekładowy

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Oto dla przykładu kilka problemów, jakie postawił tekst Georges’a Pereca - autora, który obecny był na Warsztatach również jako inspiracja do paraprzekładowej zabawy z lipogramami. Tłumaczyliśmy poświęcony wsi fragment książki Espèces d’espaces (1974), przy czym padła interesująca propozycja polskiego tytułu całości: Poprzez przestrzenie, w którym częściowo uratowany został efekt zbieżności fonicznej (paranomazja)...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Filipowicz-Rudek, Maria, Konieczna-Twardzikowa, Jadwiga (red.) 1996. Między oryginałem a przekładem. II. Przekład, jego tworzenie się i wpływ, Kraków : Universitas
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
przymiotnikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.