postedycja

Słowo poświadczone w fotocytacie:
(...) Dziś przyjmuje się, że tłumaczenie automatyczne doprowadza tylko do tzw. preedycji tekstu, która następnie wymaga korekty, przeprowadzonej przez kompetentnego tłumacza-redaktora. Udział tłumacza jest więc niezbędny na etapie postedycji czyli ostatecznej redakcji tekstu; poprawia on błędy, poprawia także strukturę tekstu, tj...

Dodatkowe informacje

Diachroniczna częstość użycia słowa (wystąpień na milion wyrazów):
Lokalizacja ekscerptu na stronie:
Adres bibliograficzny:
Dąmbska-Prokop, Urszula (red.) 2000. Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa : Educator
Etykiety gramatyczne poświadczenia:
rzeczownikliczba pojedyncza

Zastrzeżenia

W naszych materiałach trafiają się błędy, są nieuniknione w tak wielkim zbiorze danych. Procentowo nie jest ich jednak więcej niż w klasycznym 11-tomowym Słowniku języka polskiego pod red. Witolda Doroszewskiego. Ciągle je wyszukujemy i nanosimy natychmiast poprawki, co w epoce przedelektronicznej było zupełnie niemożliwe.